pressure

词源故事

pressure 直接借自古法语 pressure，而古法语又来自拉丁语 pressūra，意思是“压的动作或结果”。拉丁语 pressūra 源自 premere（压）的过去分词 pressus。premere 是拉丁语中的一个基础动词，本意就是“用手或重物向下施加力”。进入英语后，pressure 最早出现在 14 世纪，主要用于物理意义上的“重量或推力”——比如把东西压紧、压出汁液。到了 17 世纪，它开始被用来比喻精神或社会层面的“压力”（比如“under pressure”）。有趣的是，拉丁语 premere 本身和希腊语 πιέζειν (piezein, 压) 有远亲关系，而英语中的“press”（印刷机、压力机）也是从这个拉丁词根变来的。所以 pressure 和 print（印刷）其实是同一条词源线下的亲戚——印刷机本质上就是一个“往下压”的装置。