presumption

词源故事

presumption 来自拉丁语 praesumptio，由前缀 prae-（在...之前）和动词 sumere（拿取，采取）的过去分词词干组成。sumere 本身是 sub-（从下往上） + emere（拿，买）的复合。所以字面意思是“预先拿取”。在古罗马法律中， praesumptio 指“在证据之前就做出的推断”，即未经充分证明的假设。这个词进入英语后，先有了法律上的“推定”含义（如“无罪推定”），而后引申出“傲慢”之义——因为傲慢的人总是未经许可就“预先拿取”不属于自己的权利或特权，或者过早地做出判断。这种从“假设”到“冒失”的语义延伸，实际上抓住了人类行为中一种微妙的联系：没有足够依据就下结论，本身就是一种自以为是的傲慢。