privacy

词源故事

“Privacy”这个词的词源真实而直接——它并非来自虚构的古代故事，而是源于拉丁语“privatus”，原意是“从公众中分离出来的、属于个人的”。这个词本身脱胎于拉丁语动词“privare”（意为“使分离、剥夺”），而其更深层的词根“privus”意为“一个人的、单独的”。 在古罗马社会，“privatus”用来区分与“公共生活”（res publica，即共和国）相对的个人事务。有趣的是，“privare”同时兼有“剥夺”的含义——这反映了古罗马人对隐私的一种原始理解：隐私并非理所当然，而是需要从公共领域中“剥离”或“夺回”的东西。 这个词传入中古英语时拼写为“privite”，当时主要指“秘密、私下状态”，后来受法语“privauté”影响，逐渐演变为现代拼写“privacy”。而“privacy”作为法律概念被广泛讨论，其实是19世纪末的事了——1890年，美国律师沃伦和布兰代斯发表《隐私权》一文，才将这个词推向了现代话语的核心。