procrastination

词源故事

Procrastination 的词源特别直白，就是“把事推到明天”。它来自拉丁语动词 *procrastinare*，由 *pro-*（向前、朝着）和 *crastinus*（属于明天的）组合而成，而 *crastinus* 又源于副词 *cras*（明天）。古罗马人说话很实在：*cras* 就是“明天”，*procrastinare* 字面意思就是“把活儿留到明天”，你光听着就能想象那个懒洋洋的画面。 英语在16世纪从拉丁语借入这个词时，起初拼写作 *procrastination*，意思一点没变，就是“拖到明天的行为”。有趣的是，罗马人自己也常拿它当贬义词，但今天英语里这个词还多了一层心理学的味道：不是单纯懒，而是明明知道后果不好，还是忍不住拖。两千多年前的词根和今天的行为完全对得上，这大概是最“永恒”的一个词了。