procure

📜 词源故事

procure 来自拉丁语 procurare，由前缀 pro-（为了）和动词 curare（照料、关心）组成。在古罗马，procurare 最初的意思是“代他人管理事务、照料”，其名词形式 procurator 指的就是替别人打理财产或代行职务的“代理人”。到了古法语，这个词变成了 procurer，保留“照料、管理”的含义，后来逐渐引申出“通过努力和照料而获得某物”的意思。英语在13世纪从法语借入，最初用法是“执行、管理”，到14世纪便有了“获得、取得”的含义。一个有趣且反差极大的演变是：16世纪拉丁语中的 procurare 被用来指“为他人寻找性伴侣”——毕竟，满足他人的性需求也是一种特殊的“照料”方式。这个贬义用法至今仍保留在英语中，使得 procure 一词同时带着“正经获取”和“拉皮条”两种完全不同的色彩。