profuse

词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 fundere 的过去分词 fusus，加上前缀 pro-（向前）。fundere 的意思是“倒，流，倾泻”，它贯穿了英语中一大票重要词汇。在拉丁语里，profusus 的字面意思就是“向前倒出的”，最初专门用于描述液体——比如汗、血、眼泪——大量地、不受控制地向外流。到了中古英语时期，这个词被借入英语，先用于体液（“大量的汗”），然后泛化到任何数量极大或不受节制的事物上：比如 profuse thanks（连声道谢）、profuse vegetation（茂盛的植被）。它跟同源词 profusion（大量，丰富）并驾齐驱，但 profuse 更强调动作中那种“一下子涌出来”的动态感。几百年过去了，这个拉丁词根里那股液体倾泻的原始意象依然隐约可见。