programme

📜 词源故事

programme 这个词直接借自法语的 programme，而法语又源自拉丁语 programma，最终源头是希腊语 programma（πρόγραμμα）。在古希腊，programma 由前缀 pro-（在……之前）和动词 graphein（写）的名词形式 gramma（书写的东西）组合而成，字面意思是“预先写好的东西”。古希腊人用这个词指代一种公开告示——比如剧院演出前贴在墙上那张列出剧目、演员和顺序的“节目单”。到16世纪，英语先借入了拉丁语形式 programma，后来19世纪又从法语借来 programme 的拼写，用来指任何“预先安排好的计划或日程”。有趣的是，真正让这个词家喻户晓的是20世纪中叶的计算机革命：当人们需要给计算机写一套“预先写好的指令序列”时，program 自然成了那个术语——不过美国人把拼写简化成了 program，而英国人则保留了更优雅的 programme，只在计算机领域也逐渐接受了 program 这个拼写，所以今天英式英语里“电视节目”是 television programme，但“计算机程序”却常写成 computer program——一个词，两种身份。