prohibition

📜 词源故事

Prohibition 的源头在拉丁语动词 prohibere，意思是“阻止、阻挡”。这个词的前缀 pro- 是“向前、在……之前”，词根 habere 是“持有、占据”。古罗马人用 prohibere 描绘一个非常具体的动作：一个人伸出手臂挡在你面前，像抓住空气一样拦住你的去路。这个画面后来被抽象为一切形式的阻止和禁令。中世纪拉丁语中衍生出名词 prohibitio，进入古法语作 prohibition，14世纪末被英语借用，最初泛指任何官方或法律的禁止。但到了20世纪初，这个词突然获得了一个专指色彩——美国宪法第十八修正案（1919年）禁止酿造、销售和运输酒精饮料，那段疯狂而混乱的时期被直接称为“Prohibition”。这个用法如此深入人心，以至于今天提到 prohibition 时，很多人第一反应就是禁酒令，而它原本更宽泛的“禁止”含义反而退居次席了。