projecting

词源故事

projecting 这个词源自动词 project，而 project 来自拉丁语 projectus，是 projicere 的过去分词。projicere 由两个部分构成：前缀 pro- 意为“向前”，词根 jacere 意为“投掷”。所以它的原始含义就是“向前投掷”——像一个标枪手把长矛投向远方。 这个物理意义上的“投掷”后来在拉丁语中引申出了“把想法或计划抛出来”的意味，所以 project 在英语中最早（15世纪）的意思是“设计方案、规划”，就像把未来的蓝图“抛”到眼前。到了16世纪，它重新取回了“投射”的物理含义：如果你把光线或者影像“投”到墙上，那就是投影；把某物延伸出去，那就是突出。所以 projecting 既可以描述一座建筑物的阳台突出在外，也可以描述你心中的焦虑被你无意间投射到他人身上。 词根 jacere 本身也是个有意思的角色，它在拉丁语里还有“扔下、放置”的意思，衍生出众多英语词汇，从 reject（扔回去）到 subject（扔在……之下），再到 object（扔在对面），无一不是“投掷”这个动作在不同方向上的变体。