pronounced

词源故事

pronounced 来自于拉丁语动词 pronuntiare，它由前缀 pro-（向前/公开地）和词根 nuntiare（宣告/报告）组成 ​——后者又源自 nuntius（信使/消息）。字面意思是“向前宣告”，即大声说出来让人听见。 拉丁语 pronuntiare 进入古法语变为 pronuncier，再进入中古英语成为 pronuncyen，此时的含义就是“说出单词的音”和“公开宣布”两层。它的形容词形式 pronounced 出现于16世纪末，最初保留了“被说出来的”这个字面义。到18世纪，人们开始用它来形容“表达得很清晰、很明确的东西”，这个说法渐渐融合了“已被宣布、无法否认”的意味，最终衍生出“显著的，明显的”这个比喻义——当你把某件事说得如此清楚，它自然就成了“显眼的存在”。 有趣的是，这个词的词根 nuntius 还创造了 announce（宣布）和 denounce（谴责），但没有人会把“pronounced 的鼻音”和“被谴责的鼻音”弄混淆，可见意义在演变中分化得很有分寸。