propinquity

📜 词源故事

propinquity 直接来自拉丁语 propinquitas，意思是“接近、邻近”，这个抽象名词由形容词 propinquus（近的、附近的）加上 -tas 名词后缀构成。而 propinquus 的前身是拉丁语副词/介词 prope，意为“靠近、在附近”。prope 可以追溯到原始印欧语 *pro-（向前、在前面），与英语的 for、fore 同源。有趣的是，prope 在拉丁语中派生出了动词 appropinquare（接近），但英语中对应的 appropinquate 已经废弃不用了，只有 propinquity 保留下来。这个词在14世纪进入英语时，首先指空间上的邻近，后来作家们发现它特别适合描述亲属关系的亲密程度——血缘越近，感情上的“距离”就越短，于是“近亲”这一用法在17世纪之后固定下来。你看，一个“近”字就把地理位置和家族纽带紧紧地连在了一起。