proscribe

词源故事

这个词最早来自拉丁语 proscribere，由 pro-（前面、公开地）和 scribere（写）组成。在古罗马，它不是在纸上写写画画那么简单——proscribere 是把这个人的名字“写在前面”——实际上就是把某人的名字公开列在集市广场的告示板上，宣布他为“国家公敌”。谁看到这个名字就可以合法地追杀他，他的财产会被官府没收。这可不是什么道德谴责，而是赤裸裸的死刑判决令。后来这个词在英语中逐渐温和化，从“宣判死刑、放逐”演变为“谴责、禁止”的意思。有趣的是，很多人会把它跟 prescribe 混淆，因为两者都含有 scribe（写）字根，但 prescribe 是“提前写好规则”——开处方或规定，而 proscribe 则是“把名字写在名单上”——禁止你。一个“写给你看”，一个“写死你”。