prosecution

📜 词源故事

Prosecution 的源头在拉丁语 prosecutio，由前缀 pro-（向前）和动词 sequi（跟随）组合而成，字面意思是“向前跟随”。古罗马法律中，prosequi 表示“追踪某人并提出法律主张”，也就是把被告“跟”到法庭上。到了中古法语，这个词变成了 poursuite，随后进入英语，拼写逐渐拉丁化为 prosecution。有趣的是，它与 persecution（迫害）共享同一个词根 sequi，但前缀不同：pro- 强调“正式、向前”的合法追诉，而 per-（贯穿、彻底）则带出“持续折磨”的恶意。所以 prosecution 是检察官依法“跟着你”，persecution 是恶人“死磕你”——词源里藏着法律与暴力的分界线。