protectionist

词源故事

"protectionist" 这个词的根在拉丁语动词 "tegere"（遮盖、遮蔽）。这个动词的前面加上前缀 "pro-"（在前面、向前），就构成了 "protegere"（在前面遮盖、保护）。古罗马人用这个词形容盾牌挡在身前，或者屋顶盖在头上。这个词进入拉丁语后期成为 "protectio"（保护的行为），被古法语借去变成 "protection"（保护、庇护）。14世纪左右，它进入英语，基本就是 "保护" 的意思。到了19世纪，随着国际贸易争论的兴起，人们开始用 "protection" 指代一种经济政策——征收关税以保护本国产业免受外国竞争。于是，"protectionist" 这个词应运而生，指支持这种政策的人。这里词根的"遮盖"感依然存在，只是从物理上的遮挡变成了经济上的"遮蔽"——用关税之墙把国内产业罩起来，挡住外部冲击。