protege

词源故事

“Protege”这个词直接借自法语，法语又来自拉丁语动词“protegere”（保护）。拉丁语“protegere”由前缀“pro-”（向前）和词根“tegere”（覆盖）组成，字面意思是“向前覆盖”，即“保护、庇护”。在法语中，“protegere”的过去分词变成了“protégé”（被保护的），名词化后指“被保护的人”。英语在18世纪从法语借入这个词时，保留了法语拼写和发音，连那个小小的尖音符也一起搬了过来——虽然现在英语里常省略尖音符。这个词最早指受到有权势者庇护、提携的年轻人或下属，后来逐渐泛化为任何在学业、艺术或职业上受到指导的人。有趣的是，英语里还有个反义词“mentor”（导师），但“protege”没有对应的阳性/阴性区分（法语中过去分词“protégé”是阳性，“protégée”是阴性），英语中直接用“protege”统称。