provincialism

词源故事

这个单词的词根是拉丁语 *provincia*，原本指罗马帝国中被征服后由罗马总督管理的“行省”——就相当于我们今天说的“省”。这个词很直白：*pro-* 表示“在前面、代表”，*vincere* 是“征服”，所以 *provincia* 的字面意思就是“被征服并派总督代表罗马管理的地方”。 古罗马人心里很清楚：罗马城才是世界中心，那些行省嘛——住着的是“乡下人”，见识有限，行为举止也土气。于是拉丁语里就冒出了 *provincialis* 这个形容词，既表示“行省的”，也隐含着“粗俗的、没见过世面”的味道。 中古英语从古法语借来 *province* 时，这种“乡下人没见识”的贬义也跟着一起来了。18世纪，英语加上后缀 *-ism*（表示“主义、观念”），造出 *provincialism* 这个词，专门形容那种眼界窄、只认自己那一亩三分地、对外面世界充满怀疑的心态。再后来，语言学家也用它指“某个地方特有的方言用语”——只不过这个用法相对中性一点。