prune

词源故事

拉丁语把“李子”叫做 **prunus**，这个词借自古希腊语的 **prounon**。中世纪时法语借去变成 **prune**，专指“李子”，后来传入英语。有意思的是，当时欧洲人发现李子晒干后能长期保存，味道还更甜，所以 **prune** 慢慢就特指“李子干”了。 而动词“修剪”的来源则完全是另一条路——它来自古法语的 **prooignier**，意思是“修剪枝条”，这个词最终可以追溯到拉丁语的 **pro-（向前）** 和 **rotundus（圆的）**。为什么跟“圆”有关？因为修剪就是要把枝条剪成一个圆润的形状，或者让树冠变圆。15世纪拼写受 **prune**（李子干）影响而趋同，从此两个互不相干的词就共享了同一张脸。 现在你看到 **prune**，一口咬下去是甜腻的西梅干，一刀剪下去是多出的树杈，一个词里藏着李子和园艺两条血脉。