pseudonym

词源故事

这个单词直接来自希腊语的两个词根：pseudēs（假的、错误的）和 onoma（名字）。pseudēs 本身又来自希腊语动词 pseudein（欺骗），而 onoma 则是一个基础到印欧语系到处都能看到的词根（比如英语的 name、拉丁语的 nomen、德语的 Name）。 最有趣的是，pseudonym 这个“假名”概念真正在英语中流行起来是在 19 世纪，当时很多作家——比如乔治·艾略特（真名玛丽·安·埃文斯）——为了避开社会偏见，或者出于其他原因，选择了用假名发表作品。于是 pseudonym 从一个相对冷僻的希腊语借词，变成了出版界的硬通货。 另外，这个词并不等同于“撒谎”。pseudonym 的意思是“用一个虚构的名字来代替真名”，而不是在说真话或假话。所以一个作者用 pseudonym 写的文字可能是绝对真实的，只是作者本人不想暴露身份。这种微妙的语义差异让 pseudonym 成了一个既保留了“假”的词根气息，又不带“欺骗”道德谴责的有趣单词。