pud

词源故事

“pud”这个词虽然看起来像个随意的音节，但如果追根溯源，它会把你引向一个非常“膨胀”的家族。它的故事并不像“pudding”这个单词本身那么甜美。现代英语中的“pudding”来自中古英语的“poding”，而这个词最早可以追溯到拉丁语的“botellus”，意思是“香肠”或“小肠”。是不是很意外？最早的布丁其实是把肉、脂肪、谷物等填充进动物肠衣里煮制成的食物，跟今天的甜点完全是两码事。 那么“pud”和“pudgy”（矮胖）又有什么关系呢？这里的线索是日耳曼语系的一个词根，可能与古高地德语中表示“肿胀”、“鼓包”或“袋子”的词有关。这种含义演变合情合理：你想，一根鼓鼓囊囊的“香肠”（早期布丁）看起来是不是就像一只肿胀的袋子？同样，从“布丁”带来的“松软鼓起”的意象，自然又延伸出了形容“短胖、肥嘟嘟”的“pudgy”。所以，无论你叫它“布丁”还是用来形容人“胖乎乎”，“pud”这个词根的核心意象始终没变——那就是一种饱满、鼓胀的状态。