pull

📜 词源故事

pull 来自古英语 pullian，意思是“拉、拖、摘”。这个词的源头并不像很多拉丁语借词那样可以追溯到印欧词根，它很可能是日耳曼语里的拟声词——模仿用力拉拽时发出的“噗”或“啪”的声音。古英语文献里，pullian 常用来描写拔剑、拉弓、甚至摘花这类动作。进入中古英语后，pull 保留了同样的发音和含义，并逐渐衍生出“吸引人群”（pull a crowd）、“拉伤肌肉”等比喻义。有趣的是，古时候拉船用的一种绳索滑轮装置在英语里叫 pulley，虽然长得很像 pull，但 pulley 实际上来自拉丁语 polea（小横杆），和 pull 没有确切的同源关系。不过因为发音和功能上的关联，很多人本能地把它们联想到一起，算是英语里一段小小的“误会”。