pumpkin

词源故事

Pumpkin 的根源在法语词 *pompon*，这本身又来自拉丁词 *pepō*，再往前是希腊词 *pepōn* (πέπων)，意思是“成熟的瓜”。古代希腊人管“甜瓜”叫 *pepōn*，因为成熟后才好吃。这个词流入拉丁语后，罗马人用 *pepō* 泛指瓜类。到了法语，*pompon* 用来指“一种大而厚的瓜”。英语在16世纪从法语借来时写作 *pompion*，但老百姓慢慢把它念成了 *pumpion*，然后又莫名其妙加了 -kin 小称后缀，最后拼成了 *pumpkin* 的模样。所以字面意思是“小瓜”，可明明南瓜个子很大，这个名字从根上就充满幽默感——它本来不是小号的任何一个瓜，只是后加的小称标记让它显得迷你，而实际上它可能是厨房里最大个的。