pun

📜 词源故事

pun这个词的语源至今是词源学上的一桩悬案，没有定论。它最早出现在17世纪中期的英语里，当时拼写作“pun”或“punn”。一种广为流传的假说认为，它可能是意大利语“puntiglio”（细微点、微妙之处）的缩略形式，而“puntiglio”又来自拉丁语“punctum”（点、刺）。因为双关语正是一种利用词语在音、义上的微小差异来制造幽默的文字游戏，所以用“细微点”来命名很形象。另一种假说则认为它源自古英语“punian”（碾压、使变钝），但关联性很弱。还有一种说法是它来自爱尔兰语“pun”（双关），同样缺乏证据。最有趣的一个说法是：它可能是对已失传的“pundigrion”一词的截短，而“pundigrion”本身又可能来自“pound”（重击）的概念——双关语像“重击”一样让人印象深刻。不过，所有这些假说都只是推测，pun的真实出身依然成谜。