pungent

词源故事

Pungent这个词直接来自拉丁语动词 *pungere*，意思是“刺、戳”。它的现在分词形式 *pungens* 字面意思就是“正在刺的”，后来进入英语就成了pungent。想象一下被一根刺扎到的感觉——那种尖锐、突然、让人瞬间集中的痛感，和闻到一股强烈刺鼻气味时的反应完全一样：鼻子会皱起来，人会本能地往后缩。后来这个词从物理上的“刺痛”延伸到了感官，专门用来描述那些“像被刺到一样”的强烈气味或味道，比如大蒜、洋葱或者浓烈的奶酪。再后来，它又进一步引申到了语言上，形容那些一针见血、尖刻犀利的评论——就像言语本身带刺一样。在拉丁语中，*pungere* 的过去分词是 *punctus*，这个词也同时衍生出了英语里的 *pungent*（刺鼻）和 *puncture*（刺孔），甚至还通过法语绕了一圈贡献了 *poignant*（尖锐的、感人的），可见这个“刺”的概念有多能产。