pure

词源故事

Pure这个词源自拉丁语形容词“purus”，意思就是“纯净的、清洁的、未掺杂的”。它的根源可以追溯到原始印欧语词根 *peue-，意思是“洁净、净化”（和印度的“菩提”pūjā有关联的同一个词根，所以这个“纯洁”的根，其实也通向“敬拜”）。 古法语把这个拉丁词接了过来，拼成“pur”，在13世纪进入中古英语。有意思的是，一开始“pure”在英语里更侧重“未经混合的、没有杂质的状态”，比如“pure gold”（纯金）。到了14世纪，它被用来形容人“道德上纯洁”，也就是“贞洁、无罪的”含义——这是基督教文化赋予它的新维度。后来到了16世纪，人们开始用它表示“完全、彻底”，比如“pure nonsense”（纯属胡扯）。 这个演变很有意思：从一个描述物理状态的词——干净的水、纯金——逐渐伸向了道德领域，最终变成了一个强调“绝对、彻底”的强调词。现代的化学实验、素食主义里的“纯净”，都和它有关。