purse

词源故事

“Purse”这个词的源头可以一直追溯到古希腊语里的“byrsa”，这个词的意思是“兽皮”或“皮革”。当时的人们用处理过的动物皮革来缝制小袋子，用来装钱币或其他小物件。这个词后来进入拉丁语，变成了“bursa”，意思就是“皮袋”。拉丁语“bursa”继续演变为古法语词“bourse”，意思同样是“钱包”或“钱袋”。中世纪时，这个词随诺曼征服传入中古英语，变成了“purse”。 有意思的是，在16、17世纪，“purse”还衍生出一个完全不一样的动词用法——指嘴部像钱包袋口收紧那样皱缩起来，因为收紧钱包袋口和噘起嘴唇的动作实在太像了。直到今天，我们说“purse one’s lips”（噘起嘴唇）时，其实就是在还原这个古老的视觉比喻。 还有一个非常著名的“亲戚”——拉丁语“bursa”后来在医学上被用来形容“囊状结构”，比如“bursa”（滑囊），这是关节里充满液体的小囊，正好跟钱包口袋形状相似。而“bursar”（财务主管）这个名字的由来，就是掌管钱袋的人。