pursuit

词源故事

Pursuit 这个词真实地来自古法语 poursuite，它的前身是拉丁语 prosequi。pro- 表示“向前”，sequi 表示“跟随”——合起来就是“跟着往前跑”。这个词古法语时期就已经固定为“努力追赶、试图抓住”的含义。中古英语时期进入英语时原本拼写是 pursev，经过诺曼法语的发音影响，逐渐演变成今天的 pursuit。有趣的是，sequi 这个词根（“跟随”）还生成了 sequence（序列）、consequence（结果）、execute（执行）这些看似毫不相干的词。pursuit 的动词形式 pursue 则是把名词反过来造出来的（正常演化该是先有动词再有名词），这种反向构词法在英语中并不常见。另外，pursuit 在法律英语里还有一个专门意思——根据国际法，一个国家可以在“热追 pursuit”中进入他国水域追捕嫌疑船，这个术语叫做 hot pursuit。