puzzling

词源故事

puzzle这个单词的来源其实颇为……“puzzling”！词源学家们至今对它的确切起源争论不休，这本身就像个谜题。主流的说法是，它源自16世纪晚期出现的动词“puzzle”，但再往前推，源头就模糊了。一种理论认为它与“pose”（提出难题、摆出姿势）有关，pose来自晚期拉丁语pausare（停止、休息），但在中古法语中却与posare（放置）混合，衍生出“提出（问题）”，进而有了“抛出难题”的含义。另一种理论认为它来自“pusle”（一小堆东西），指一种让人搅乱、理不清的小玩意儿。还有一种更接地气的说法：puzzle可能与单词“oppose”（反对、使对立）有关，意为“把东西对立起来让人理清”。不过，最广为流传的假设是，它是“puzzel”的变体，puzzel在古英语中指“迷惑，恐慌”，可能模拟了人被难题困住时发出的嘟嘟囔囔的声音。总之，这个词的出身就像它的意思一样——一桩悬案，但正是这种源头的模糊性，让“puzzling”一词本身就成了一个完美的词源故事。