qua

词源故事

这个词的源头清晰又直接，没有任何曲折离奇。它直接来自拉丁语副词 *quā*，意思是“以何种方式、作为”。这个拉丁词本身是关系代词 *qui*（谁、什么）的阴性单数夺格形式。夺格在拉丁语法里表示“通过……方式、从……角度”。所以 *quā* 的字面意思就是“通过什么方式”。从中世纪拉丁语传入英语后，*qua* 被学者和律师们用来表示“从……的角度来看”或“以……的身份”，使得表述更加精确。比如我们说“法律 *qua* 法律”（law qua law），意思就是“把法律纯粹当成法律本身来看，不考虑它与道德或正义的关系”。这个词没有发生任何意义上的戏剧性转变，它一直老老实实地履行着自己作为“精确视角标记”的功能，至今仍主要出现在哲学、法学和学术写作中。