quaff

词源故事

“quaff”这个词的出身其实有点神秘，它最早出现在16世纪的英语中，但词源学家们至今没能找到它确切的“祖先”。大多数词典推测它可能源自中古荷兰语或低地德语中的“quassen”或“quaffen”，意思是“大吃大喝、放纵地吃喝”。还有一种说法认为它可能模仿了喝酒时喉部发出的“咕嘟咕嘟”的声音——一个拟声词。但无论如何，这个词一进入英语，就带着一种豪迈的意味：它不是小口抿，而是“一饮而尽”。莎士比亚就很爱用这个词，在《亨利四世》和《哈姆雷特》里，他用“quaff”来形容角色大口喝酒的痛快劲儿。到了现代，它仍然保留了这种“痛快畅饮”的色彩，虽然不常见，但一出现就能让人联想到举杯豪饮的场景。