quake

词源故事

quake这个词可以直接追溯到古英语的cwacian，意思是“颤抖、摇晃、震动”。这个词与中古荷兰语的quaken（颤抖）和古高地德语的quecchōn（发抖）同源，都是模拟身体抖动时发出的“quak-quak”拟声，就像鸭子叫的声音。古人观察地震时地面像生病的人一样不受控制地痉挛，于是用同一种拟声词来描述。到13世纪，quake专门用来形容地震的“大地颤动”，而到了16世纪，quake作为名词独立使用时几乎专指地震。有意思的是，基督教贵格会Quakers的绰号也来自这个词——创始人乔治·福克斯在法庭上对法官说“you should quake at the name of the Lord”，后来这个群体就被戏称为“颤抖者”，最终变成了他们的正式名称。