qualified

词源故事

“qualified”这个词的源头是拉丁语动词“qualificare”，它由“qualis”（什么样的）和“facere”（做、使）组合而成，字面意思就是“使成为某种性质的”。这个词最早出现在中世纪拉丁语中，是哲学和逻辑学里的术语，用来描述“给某物赋予特质”或“对命题加以限定”的动作。到了16世纪，英语借入了“qualify”，先用于法律和学术领域，表示“使具备法律或学术上的资格”——比如让一个人被“认定为”符合某种条件。17世纪后，“qualified”逐渐从“被赋予特质”引申出“经过训练或考试而具备能力”的意思。有趣的是，它同时保留了“限定、限制”的抽象含义：你如果说一句“qualified praise”（有限度的赞扬），那可不是在夸人，而是在给表扬“打折扣”了。一个词的两条语义线，一条通向“能力证书”，一条通向“前提条件”，都是“性质”这颗种子长出来的枝丫。