quality

📜 词源故事

quality 来自拉丁语 qualitas，这个词是古罗马哲学家西塞罗为了翻译希腊语 poiotes 而硬造的新词。poiotes 是希腊语 poios（什么样的）衍生出来的抽象名词，意为“什么种类、什么样的性质”。西塞罗在讨论哲学概念时，发现拉丁语没有现成的词对应，于是根据拉丁语 qualis（什么种类的）加上抽象名词后缀 -itas 创造出 qualitas。这个词进入古法语变为 qualite，再进入英语演变为 quality。最初它只表示“特质、属性”，后来逐渐引申出“优良程度”的含义，到14世纪晚期开始用于指“高等地位或社会等级”，到19世纪工业革命后，才普遍用来表示产品或工作的“质量高低”。