quarrel

📜 词源故事

“Quarrel”这个词的旅程，是从抱怨声开始的。它经由古法语 *quereler*（抱怨，争论）进入英语，而这个词又源自拉丁语 *queri*，意思是“抱怨，哀叹”。这个拉丁词根 *quer-* 正是“抱怨”的核心。所以，一个“quarrel”最初就是一种口头上的抱怨或哀诉。在语言的自然演变中，这种单方面的诉苦很容易发展成双方的交锋，于是词义就从“抱怨”扩展到了“争吵”。有趣的是，表示“方头箭”或“菱形窗格玻璃”的另一个“quarrel”，虽然拼写相同，但来源完全不同，它来自拉丁语 *quadrus*（方形），和争吵毫无关系，纯属巧合。