quarrelsome

词源故事

“Quarrelsome”这个词的词源其实藏着一个从“法律控诉”到“日常吵架”的有趣转变。它的核心词根“quarrel”来自拉丁语“querella”, 意思是“抱怨、哀诉、法律上的申诉”。这个拉丁词本身又源自动词“queri”，意思就是“抱怨、悲叹、哀悼”。所以在古罗马，如果你跟别人有了纠纷，不是直接动手，而是要“queri”——到法官面前去“抱怨”和“控诉”对方。 这个词后来进入古法语，变成了“querele”，意思基本延续，还是指“法律诉讼、抱怨”。但在中世纪英语时期，这个词漂洋过海到了英国，意思开始发生变化。人们开始用它来指代那种引起法律纠纷的、带有敌意的“争吵”或“口角”，而不仅仅是一个正式的法律程序。到了16世纪，形容词后缀“-some”（表示“有……倾向的、引起……的”）被加在了“quarrel”后面，形成了“quarrelsome”。这下，一个本来指向正式法律控诉的词,就彻底变成了形容一个人“像随时准备对簿公堂一样爱吵架、好争论”的性格特点。从法庭上的悲叹控诉，到街巷里的斗嘴抬杠，这个转变本身就像一场漫长的“争吵”。