quarry

词源故事

“quarry”这个词其实藏着两个完全不同的故事，像两条河最终汇入同一条溪流。 第一条河是“采石场”。它来自拉丁语 **quadrāre**（使成方形），动词 **quadrāre** 又来自 **quattuor**（四）。古罗马人采石时，会把石头凿成规整的四方块，方便运输和建筑。这个动词进入古法语变成 **quarriere**，指“采石的地方”，后来进入英语成了 quarry。所以当你想到采石场，其实是在想“把石头弄成方形的地方”。 第二条河是“猎物”。它来自古法语 **cuirée**，意思是“猎狗分食的野兽内脏”。这个词源自 **cuir**（兽皮），因为猎人会把剥了皮的动物内脏扔给猎狗作为奖赏。后来 **cuirée** 的含义从“喂狗的内脏”扩展到“被猎杀的目标”，最后在英语中泛指“追逐的对象”——无论是野兽，还是你拼命追求的东西。 这两条词源的拼写在现代英语中恰好都是 quarry，所以一个词同时扛着石头和猎物的意象：你在 quarry（采石场）辛苦挖掘，又像猎犬一样追逐你的 quarry（目标）。语言学上叫同形异义词——两个不同的词，碰巧长得一样。