queasy

词源故事

“Queasy”这个词的词源有点模糊，但研究认为它源自中古英语的“qweise”或“coisy”，大约出现在15世纪，最初的意思是“不舒服的、困扰的”。学者推测它可能来自古诺尔斯语（Old Norse）的“kveisa”，意为“疮”或“脓肿”——也就是说，它原本指身体上某种疼痛或病变，后来引申为胃里的翻腾感。还有一种说法是它受到了古法语“coisier”（意为“使烦恼、使痛苦”）的影响，这个词与拉丁语“quietus”（安静的）有关，但这里走了个有趣的弯——本来“安静”在法语中成了“折磨”，再进入英语时又和“恶心”搭上了边。到16世纪，“queasy”已经完全固定为“感到反胃”的意思，而且很快就加上了比喻用法，形容人心里的不安或道德上的不适，就像胃里打了个结一样，至今仍在用。