questionnaire

词源故事

这个词的源头在古典拉丁语的动词 *quaerere*（询问、寻找、寻求）。这个词很能生词，英语里跟“提问、寻求”相关的一大串词都是它的后代，比如 *question*、*query*、*quest*。 但有趣的是，*questionnaire* 并不是直接从拉丁语走过来的，而是绕了个弯：先是古法语把拉丁词的 *quaerere* 变成了 *question*（问题），法语里表达“一系列书面问题”时，就在 *question* 后面加了个指小后缀 *-aire*，字面意思是“一小堆问题”，于是就有了 *questionnaire*。 这个词在19世纪末才从法语借入英语，刚开始显得很“洋气”，一度被一些英语纯化主义者嫌弃，主张用 *question sheet* 或 *questionary* 代替。但 *questionnaire* 凭借“听起来更正式”的气质站稳了脚跟，尤其在社会科学调查中成了标准术语。还有一个冷知识点：很多人以为这个词的发音应该把 “-nnaire” 读成 /ner/，但法式读法的 “-naire” 押 “air” 的音才是原版，只是英语化后美式发音改成了长 /e/。 这个词真正耐人寻味的地方在于：它本来就是“一系列问题”的意思，但在实际使用中经常出现 “填写一份 questionnaire” 这种说法，而大多数人根本不会意识到它已经内嵌了“问题”这层含义。