queue

📜 词源故事

Queue 的词源干净利落地指向拉丁语 cauda，意思就是“尾巴”。这个词进入古法语变成了 cue 或 coe，同样指尾巴。中世纪时，法语里用 faire la queue 这个说法，字面意思是“做尾巴”，实际指在赌场或面包店门口排起的长队——人群拖在后面，像一条尾巴。到了 18 世纪，英语从法语借来了 queue，最早在英语里指的也是“辫子”（拖在脑后的发辫，还是尾巴的意象）。19 世纪，queue 在英国开始指排队等候的行列，这个用法后来成了主流。美国英语一度更习惯用 line 表示排队，但随着文化交流，queue 在美国也越来越常见，尤其在谈论数字产品的“播放队列”、打印“队列”时，queue 已经完全融入了美式英语的技术词汇。