quibble

词源故事

Quibble这个词的真实出身相当接地气，它直接源于一个不太常见的单词“quib”，意思是“小东西、微不足道的东西”或“文字游戏”。而“quib”本身，极有可能源自拉丁语“quibus”——这个词是关系代词“qui”（谁、什么）的与格和夺格复数形式，意为“对那些人、用那些东西”。 听起来很正经对吧？但在中世纪拉丁语中，“quibus”在公证和法律文件中频繁出现，被用来代表一堆繁琐的条款和细微差别。久而久之，这个词在老百姓口中就成了“律师用的那些绕来绕去的套话”的代名词。 后来这个“quibus”被简写成“quib”，变成英语中的俚语，专指“双关语”或“遁辞”。到了17世纪，“quibble”正式登场，把“quib”那点“耍嘴皮子找茬”的意思装了进去，演变到今天，就成了我们说的“为鸡毛蒜皮的事抬杠”或“含糊其辞”。