race

📜 词源故事

“race”这个词背负着两个看似无关的含义，其源头其实是分开的。表示“竞赛”的race，源头是古斯堪的纳维亚语的“rás”，意思就是“奔跑、赛跑”。这个词在13世纪左右进入英语，最初就是指一场快速的奔跑或竞赛。而表示“种族”的race，则来自16世纪的意大利语“razza”，这个词本身来源不明，但很可能与拉丁语“ratio”（计算、类别）或“generatio”（世代、血统）有关。它被引入法语后写作“race”，然后进入英语，用来指代具有共同祖先或特征的一群人。有趣的是，在词源上，这两个“race”本是同形异义词，但语言学家发现，古斯堪的纳维亚语的“rás”也可能与拉丁语的“radix”（根）有遥远的联系，这为“种族”的“根源、血统”之意提供了一丝微弱的、充满巧合的联想，但主流观点仍认为它们是两个独立的词。