radish

词源故事

radish这个词的根扎得很深。它来自拉丁语radix，就是“根”的意思。拉丁语radix先在古法语里变成了radise，然后进入中古英语变成radich，最后稳定成今天的radish。 这个名字起得非常实在。当古代欧洲人第一次碰到这种辛辣爽脆的植物时，他们直接叫它“根”。不是萝卜叶有什么用，也不是萝卜花好不好看，就一个字——根，因为他们是拿整株植物来吃的，而主要吃的就是地下那个膨胀的根。 更有意思的是，radish和radical居然是同源词。没错，英语radical也来自同一个拉丁语radix，字面意思是“属于根的”。所以一个政治“激进分子”和一枚“小萝卜”在词源上是亲戚——激进意味着回到根本，而萝卜本身就是一个根本。 这种命名方式也体现在其他语言里。德语Radieschen来自拉丁语，字面意思也是“小根”。而中文“萝卜”自古就有，在《尔雅》里叫“芦菔”，到了明代《本草纲目》才变成“萝卜”。 一个萝卜，就是人类最简单粗暴的命名哲学——它是根，所以叫它根。