raiment

词源故事

“raiment”这个词的源头，其实是古法语里一个“偷懒”的产物。它来自古法语单词“arreement”，意为“装备、配备”，而“arreement”又源自拉丁语动词“adripare”，意思是“准备、使就绪”。在古法语中，这种“准备”引申为“准备给身体穿的东西”，也就是“衣物”。然而，到了中古英语时期（12-15世纪），一件有趣的事发生了：人们经常把短语“arrement”的前面那个“a”误以为是冠词“a”再拼上一个名单词，或者只是在口头快速连读时，把开头的“a”给“吞”掉了（就像现代英语中“apron”（围裙）这个词，原本在法语里叫“napron”，因为误听把“n”吞了，最后变成了“apron”）。于是“arreement”就被简化成了“raiment”，从“准备”变成了“穿戴”。久而久之，这个词就固定下来，在诗歌和庄严文本里（如《圣经》钦定版）被用来指代“华服、盛装”。在莎士比亚的戏剧中，它也经常出现，比如“rich raiment”指“华丽的衣服”——这股“雅致”的味至今还在。