rampage

词源故事

这个词的词源其实跟“暴怒”没半毛钱关系，它最初是由两个词拼起来的——苏格兰方言里的“ramp”，意思是“爬上、跳上或张牙舞爪地动”，再加上一个无实际意义的后缀。“ramp”这个词本身来自古法语“ramper”，含义是“爬、攀爬”，更有意思的是，这个古法语词跟拉丁语“repere”（爬行）有亲缘关系。所以最初的“rampage”就是描述一个人或动物像爬行动物一样张牙舞爪地乱动，完全没有愤怒色彩。到了18世纪末，这个词开始被用来形容人或动物狂怒状态下那种横冲直撞、无法控制的暴力行为——从“爬”变成了“暴走”，这个语义转折挺有意思的，但其实也能理解：当你气得失去理智的时候，动作可能确实有点像失控的爬行动物。