rapidity

词源故事

rapidity 这个词的直接源头是拉丁语词汇 rapiditas，它的意思就是"快速、迅速"。而 rapiditas 又来源于拉丁语形容词 rapidus，意思是"抢夺的、快速的、湍急的"。rapidus 的源头就更生动了——它来自拉丁语动词 rapere，意思是"抢夺、抢走、攫取"。想象一下，"抢夺"这个动作天然就是迅速、猝不及防的，所以 "rapidus" 很自然地延伸出"像抢劫一样快的"这样的含义。到了英语里，rapid 保留了这个速度含义，再加上 -ity 这个表示"性质、状态"的后缀（相当于英语的 -ness），就成了 rapidity。值得一提的是，同一个拉丁语动词 rapere 还生成了英语词汇 "rapt"（心被"夺走"了，所以是"全神贯注的"）、"rapture"（狂喜，感觉像被夺走了魂），甚至还有 "rape"（强夺、强奸）这个非常消极的词。所以 rapidity 的"快"，背后其实藏着一个"抢夺"的基因。