rapture

词源故事

这个词来自拉丁语“raptus”，是动词“rapere”（抢夺、抓走）的过去分词形式。在拉丁语里，“raptus”本来指的就是“被强行抓走”这个动作或状态，比如罗马人描述一场暴力劫掠或绑架。这个词进入中古法语后变成“rapture”，14世纪传到英语，最开始基督教神学用它来翻译《圣经》里“被提”的概念——信徒被上帝的力量突然提到空中。但人的情绪被某种强烈体验“抓住”时，那种感觉也顺理成章地变成了“狂喜”。更神奇的是，17世纪的英国作家们开始大规模用它来描述爱情、宗教或艺术带来的极致快乐，这个用法从此就定型了——原本的“暴力抢夺”意味完全褪去，只剩下被美好事物完全俘虏的那种陶醉感。