rate

词源故事

Rate 这个词的词源非常有趣，它其实和 "ratio"（比率）、"reason"（理性）是同源词，都来自拉丁语动词 *rērī*，意思是“思考、计算、估算”。 拉丁语中从这个动词衍生出一个名词 **ratio**，意为“计算、账目、理由、理性”。这个词后来进入了古法语，变成了 **rate**，意思开始收窄，特指“一个计算出的价值或价格”，比如中世纪时商人们计算的商品单价或税费比率。 进入英语后，它的含义进一步扩展，从“固定价格、费用”（比如 tax rate 税率）延伸到“某个数值相对于另一个数值的比例”（比如 birth rate 出生率），再到“速度、速率”（比如 heart rate 心率）。作为动词的 “rate” 则直接保留了“估算价值、评定等级”的意思。 一个有趣的事实：为什么“rate”和“reason”（理性）同源？因为古人认为，**衡量和计算**（rate）本身就是一种**理性活动**（reason）。所以当你说“I rate this movie highly”（我给这部电影评高分），你其实是在行使你的理性判断能力。