rawhide

词源故事

在词源学上，“rawhide”是个非常直白的复合词，由古英语“raw”（意为“生的、未经烹煮或加工的”）与“hyd”（意为“兽皮、皮肤”）组合而成，最早可追溯到公元14世纪。而它的核心“hide”本身就有故事：这个词源自古英语“hyd”，再往上追是原始日耳曼语“*hūdiz”，与拉丁语“cutis”（皮肤，英语借词“cutaneous”便是由此而来）以及希腊语“kytos”（空心容器）同源。到了17世纪，北美的拓荒者和牛仔们发现，生的牛皮（rawhide）虽然未经鞣制、容易腐烂发臭，但只要剥下来晾干就足够坚韧，可以用来做鞭子、拴绳甚至套索。于是，“rawhide”就从单纯的皮革原料，延伸出“生皮鞭”的意思。值得一提的是，中文的“皮鞭”这个词，也采用了和英语一样的思维方式——直接用“皮”+“鞭”组合成一个新的工具名词。