realise

词源故事

realise 这个词其实是从“真的”、“实在的”这个概念一步步走过来的。它最老的前身是拉丁语 res，意思是“东西”、“事物”、“财产”。由 res 衍生出了拉丁语 realis，意思就是“跟事物相关的”、“真实的”。法语借走了 realis，把它变成了 réaliser，意思既有“让某事成真（实现）”，也有了“心里把一件事情当作真的（意识到）”。英语在 17 世纪直接从法语借来了 realise，一开始主要就是“让计划成真”和“把资产变成真金白银（变现）”这两个用法。而“认识到”这个我们现在最常用的含义反而是后来的事，大概出现在 19 世纪早期。有趣的是，拼写上有个小历史：realise 里的 -ise 是法式拼法，而 -ize 是更接近古希腊语词尾 -ίζειν 的拼法。在英式英语里，-ise 至今合法且常用，而美国英语则几乎清一色用 realize。