realism

词源故事

realism 这个词的词源故事，其实是一部人类哲学思维从“概念世界”走向“事实世界”的简史。它的核心词根来自拉丁语 res，意思是“事物、东西”（thing）。在拉丁语中，由 res 衍生出了形容词 realis，意思是“与物相关的、实际的”，随后进入晚期拉丁语和中世纪拉丁语。真正让“realism”登上历史舞台的，是中世纪经院哲学内部一场著名的论战——共相之争。当时，一派被称为“实在论者”（realistae），他们认为像“美”“人”“正义”这样的普遍概念（共相）是真实存在的实体，甚至比个别事物更真实。这个拉丁词 realistae 在17世纪被借入法语和英语，成了 realist（现实主义者/实在论者）。到了19世纪中期，“realism”一词在法国文学艺术界被正式用来命名一场反叛浪漫主义夸张情感的运动，主张如实观察和描绘普通人的日常生活。就这样，一个原本用来争论“抽象概念是否真实存在”的哲学词汇，被艺术家们拿来当旗帜，老老实实地描绘起面包、泥土和劳动者的皱纹。