realities

📜 词源故事

“realities”是“reality”的复数形式，而“reality”追根溯源要一直挖到拉丁语。它的老祖宗是拉丁语名词“rēs”，意思是“事物、财产、实际情况”——一个很宽泛但又很根本的词。从“rēs”派生出形容词“reālis”（真实的、跟事物本身有关的），这个词在中世纪经院哲学里特别流行，学者们用它讨论“实在”与“名义”的区别。后来中世纪拉丁语把这个形容词再抽象化，造出“reālitās”（实在性），进入法语变成“réalité”，14世纪左右被英语借过来就成了“reality”。值得注意的是，英语里最初还借过同一个拉丁词根的另一个形式“realty”（不动产），这个词直接从“rēs”的另一个派生词“reālitās”的“财产”含义来，所以地产也叫“real estate”——因为土地是最实在的“事物”。而“realities”作为复数，从18世纪开始被广泛使用，指代多种不同的实际状况或生活里的具体现实，尤其到了20世纪，哲学家和心理学家喜欢用这个词来讨论“多重现实”或“主观现实”。